UMA SÉRIE NETFLIX
Que bom. Tu outra vez.
A que devo o prazer desta vez?
Não falas?
Então, ouve.
Não estou com disposição para os teus enigmas, alegorias
e joguinhos de salão doentios, está bem?
Posso ficar um pouco mais para ficar mais bronzeado?
Disseste que eu estava pálido.
Podes dizer-me para que lado devo ir?
Que tipo de filme porno é este?
Então.
Aguenta-te, pequeno Klaus.
Pai.
Experiência n.º 73,
cessação da função vital às 12 horas e 22 minutos.
A reiniciar o temporizador para reanimação.
Boa. Assim está melhor.
Olha. O Klaus adolescente.
Klaus!
Esta noite bebemos ao trauma de infância.
Não!
Isto é tão fixe.
Vá lá. Rápido, Stan. Tenho de ir ver um homem por causa de…
Merda.
Não foram experiências de quase-morte.
Foram experiências de morte reais.
Como conheces as nossas mães? O que lhes fizeste?
Preciso das cassetes.
Estou a falar contigo!
Não!
Não. Só quando me disseres a verdade.
- Podia rebentar contigo. - Experimenta.
Porquê?
Foi um acidente.
Vinte e sete mulheres mortas não é um acidente.
- Devias entender. A mamã… - Não a envolvas.
Ela jurou que voltavas para nós, para consertares as coisas outra vez.
Por isso, esperei anos.
Nunca voltaste.
E no dia em que ela morreu…
Senti-te outra vez. Aqui.
E comuniquei.
Não eras tu.
Eram as nossas mães.
Ligaste-te a elas.
Tinham medo do que crescia dentro delas.
Eu senti a dor delas.
Gritavam tão alto, como uma tempestade na minha cabeça que me destruía.
Tentei quebrar a ligação.
Não consegui.
Era demasiado tarde.
Eu reagi.
Depois disso, escondi-me
só por precaução, até agora.
Estás bem, querida. Estás bem. Estou aqui.
Estás bem. Sim, estás.
Estou aqui. Ainda tens a tua voz, está bem?
Respira para mim, querida. Pronto.
Respira.
Houve alturas em que pensei
Que não duraria muito tempo
Mas agora acho que sou capaz de continuar
Já há muito tempo
Que espero por isto
Mas diz-me o que eu sei
- As coisas vão mudar. - Sim, querida.
As coisas vão mudar.
Eu não sou parvo, Viktor.
Sempre soube que a minha vida ia ser difícil,
mas nunca assim.
Nunca vou magoar ninguém. Nunca.
Essa parte não sou eu. É…
Sou eu.
É a minha cena.
Já magoei muitas pessoas com o meu poder.
E lamento imenso que tenhas sido uma delas.
Tenho de dizer à tua família o que lhes fiz.
Não.
Harlan, o que fizeste teve consequências maiores
e pessoas que amo foram magoadas.
Temos de ter muito cuidado com a forma como lhes contamos.
"Consequências…" Como assim?
Eles entregaram os corpos. Conseguimos o que queríamos.
Porque precisamos do velhote?
"Corpos". A Jayme e o Alphonso, os nossos irmãos.
- Ou já te esqueceste deles? - Não, sabes o que quis dizer.
Temos de castigar o assassino.
- Isso pode esperar. - Até quando?
Até tratarmos daquela coisa na cave. Fica mais forte a cada dia que passa.
Pessoas de todo o mundo estão a desaparecer.
Temos de trabalhar em conjunto com os Umbrellas.
O homem que matou os nossos irmãos é um estranho.
Não é Sparrow nem Umbrella.
Temos de tratar dele antes de unirmos as famílias.
E se eles recusarem,
como salvamos o mundo?
Olha. Viste a Allison?
- O que aconteceu? - Não é tão mau como parece.
Parece que tens sorte em estar de pé.
- Foi o Harlan? - Desentendemo-nos.
- Sobre o quê? - Não importa.
Acabei de verificar o perímetro. Estamos bem.
Vamos ter de nos revezar.
- Credo! O que te aconteceu? Foi o Harlan? - O quê?
Os Sparrows tinham razão. Ele não devia cá estar. É perigoso.
Ele só é perigoso porque o tornei assim.
Isto é um problema meu
e agradeço a vossa preocupação, mas vou resolver isso.
Vou resolver isto.
- O que se passa? - Meu Deus. Ele também te apanhou?
Estás bem?
- Ótimo. Tu? - Melhor que nunca.
- Merda. - Sai daqui!
Onde estiveram?
A enfrentar a minha mortalidade. Não recomendo.
Tinhas a mala? Temos andado à procura dela!
Não procurem mais. É a última do planeta.
Ou era a última.
Pois, já era.
Merda. Está bem.
Olha. Estás feliz por me ver. O que se passa?
Afinal há menos tempo para guardar rancores do que planeei.
Estás livre.
Onde está o Stan?
- Com licença. Só um segundo. - Sim.
Tu e a Allison andaram à porrada ontem à noite?
Podes crer!
Ontem demos um enxerto nuns quantos.
O que é que deu a esta família?
Não sei, mas é espetacular.
Nunca a vi fazer o que fez ontem. Foi brutal.
Está tudo bem.
Ela só precisava de libertar a raiva. Eu ajudei.
Ela é boa.
Pois é. Muito boa.
Parem lá com isso, suas tagarelas. Vou convocar uma reunião de família.
Isto também é para ti.
Onde está o Klaus?
Eu já volto.
Não me deixes com a tua…
Dieg… Perdi outro. Ótimo.
Desembucha, Cinco.
Já que pediste com tanta gentileza, minha irmã,
o nosso pequeno paradoxo gerou o raio do Kugelblitz.
O que raio é um Kugelblitz?
Stan!
Stanley!
O que é isto tudo? Ácido?
Disseste-me para limpar as minhas borradas.
Tenho de te agradecer por me ensinares uma lição tão valiosa
sobre responsabilidade pessoal.
Pois, não acredito nisso. O que se passa?
Tens sangue em ti.
Vá lá, diz-me.
Olha, sou o teu pai.
Está bem, mas tens de prometer que não ficas chateado.
O que fizeste?
Nada.
Não me mintas. Este é o meu irmão.
Diz-me o que fizeste.
Estávamos só na brincadeira e estava tudo bem.
Até a arma disparar.
LIXÍVIA ÁCIDO HIDROFLUORÍDRICO
E ias dissolver o corpo?
Não sabia o que fazer.
Ias odiar-me e eu teria de ir para a prisão,
juntar-me a um gangue para me proteger e acabar na solitária.
Então.
Eu não te odeio.
Só não consigo acreditar, está bem?
Todas as merdas parvas que o Klaus fazia.
Eu achava que ele sobrevivia a qualquer coisa e agora está morto.
Lamento imenso.
Eu também, miúdo.
Vá, ajuda-me a embrulhar o teu tio no tapete.
Eu conheço-te.
Claro que sim.
Sou a tua mãe.
Claro.
Isso é menudo?
Sim.
Isso é muito bom.
Como podes ser minha mãe se morreste antes de eu nascer?
Como é que morreste 56 vezes e ressuscitaste?
É complicado, porque não sabia que estava a fazer isso.
O que pensavas que estavas a fazer?
Pensei que era uma daquelas personagens malvadas adoráveis do Looney Tunes.
Bate-me na cabeça com um martelo e eu vejo pássaros de desenho animado.
E depois… Volto a levantar-me.
O que é um desenho animado?
A sério? És tão Amish. És tão…
Estou a brincar.
Temos todos os canais.
Mas, sobretudo, eu vejo-te.
Até as partes marotas?
Já te vi a chorar por mim e não tens de o fazer.
Estou em paz.
- A paz é sobrevalorizada. - E o caos é cansativo.
Só para os amadores. Sou um profissional, mãe.
Diz-me, está bem? Diz-me quem te matou.
- Não procuras vingança. - Eu não…
Procuras um propósito.
Não te posso dar isso.
- Ninguém pode. - Tens a certeza?
Sei que sou novo nesta coisa da mãe,
mas não devias ajudar-me, o teu filho?
- Qual é a graça? - Tu.
Todo este tempo
e energia a fugir daquilo que persegues.
Não admira que não consigas ver o que sempre esteve à tua frente.
Este Kugelblitz é o…
O fim de tudo.
Rochas, estrelas, átomos sugados para um buraco negro radiante.
Matéria que colapsa aleatoriamente em todos os momentos
da existência até não restar nada.
- Odeio dizer que vos avisei, mas… - Adoras dizer isso.
É impressionante.
Quem matou as vossas mães odiava-vos o suficiente
para acabar com o Universo.
Não sabemos isso.
Não importa quem o criou. Só temos de dar cabo dele.
A sério? Como?
Tu e o Diego vão dar um enxerto no Kugel?
O melhor plano é recuar no tempo e eliminar o paradoxo.
Destruir o que quer que tenha matado as nossas mães
e travar o Kugelblitz antes de começar, mas não podemos fazer isso.
A mala já era.
E por que raio não nos podes tirar daqui?
Da última vez, ficámos todos presos no tempo.
Queres arriscar outra vez?
Qual é o plano B?
De certeza que não podemos queimar as provas?
Umas chamas aqui do Sr. Dragão.
Dá-me isso, puto pirómano.
Não vamos queimar nada.
Vamos falar com a família, juntos.
Vão perceber que isto foi um acidente.
Olha. Aconteça o que acontecer, eu protejo-te, está bem?
Ainda não falo espanhol.
E eu aceito os teus defeitos, está bem?
Agora…
Eu agarro. Vai para a porta.
Não…
Espera ali. Espera perto do…
Sim, estamos a jogar.
Como se chama?
Homem num Tapete.
Espero que ganhe.
Vai para a porta.
O Klaus tinha razão.
Adoro este sítio.
- Pega na cabeça dele. - Já está.
- É pesado. - Carrega no botão.
Sim.
- Receção. Piso 0. Pronto. - Sim. Está bem.
Meu Deus!
Disseste-me que ele estava morto, puta!
E estava. Agora falas espanhol?
Vamos baixar um pouco o volume, sim?
A ressaca celestial é uma merda!
Assustaste-me, Klaus! Pensei que estavas morto.
Sim.
Também eu.
Meu, mais devagar.
Estavas morto há três minutos. Mortinho da silva. Portanto…
Estou de volta.
Parece que é uma coisa que faço. Quem diria, certo?
E olha.
Já está a sarar.
E se te cortássemos a cabeça? Cresceriam duas?
Stan.
Cresceriam?
- Dá-me isso. - O que te aconteceu?
Só um arpão no peito. Nada de mais.
O que perdemos?
O Universo está a acabar e vamos todos morrer.
Porque me trouxeram perante o meu Deus?
- Dá-me o olho direito. - O que estás a fazer?
Se queremos vencer isto, primeiro, temos de o compreender.
Está na hora de ver o que há do outro lado.
Cuidado! Agarra-a!
O que foi aquilo?
Foi uma onda Kugel.
E está a piorar.
Quanto tempo temos?
A este ritmo, se tivermos em conta…
Quanto tempo, Cinco?
Quatro ou cinco dias antes de o resto da existência ser destruído.
Vá lá, Ben!
- Digo-te que não vai funcionar! - Aguenta!
Deus tem um milhão de olhos
que caem uns nos outros.
O que é que isso quer dizer?
Buracos negros? A sério?
- Estou rodeado de idiotas? - Talvez ele tenha razão.
E se o que a Grace está a descrever for um buraco negro a colapsar?
Tanto faz.
Deus está zangado connosco.
Estamos a perder tempo valioso.
Isto é maior do que nós. Precisamos de ajuda.
O Harlan primeiro, depois podemos matar o que quer que isto seja.
- Devíamos ter-lhes dado o Harlan. - Luther.
O que tem o Harlan?
Os Sparrows disseram que acabávamos com a luta se o entregássemos
e trabalhávamos juntos para salvar o mundo.
Caso contrário…
Mas nós tentámos fazer a paz.
E depois os irmãos do Inferno atacaram, raptaram-te
e tentaram matar-nos.
Vá lá. Não podemos confiar neles.
Trabalhar em conjunto seria como tentar desarmar uma bomba com gasolina.
Vai arder mais depressa.
Mas não precisamos daquela coisa brilhante na cave?
Klaus, sabes onde está o Kugelblitz?
Sim. Vi-o quando fui visitar o pai.
Está na antiga arrecadação onde a mãe guardava as nossas malas.
- Porque não contaste a ninguém? - Contei. Eu contei-te!
Estás sempre a dizer merdas parvas!
Claro. Apareceu no mesmo sítio que nós.
… merdas parvas cruciais.
- Bem visto. - A culpa não é tua.
Estou dentro do teu cérebro, a puxar alavancas e assim. A sério…
- Achas que o Kugelblitz… - Desculpa, o teu irmão é um idiota.
Porque o proteges? Parece uma repetição da história do Peabody.
É completamente diferente.
É óbvio que ele tem algum poder sobre ti.
- Para de o encobrir. - Encobrir o quê?
O que se passa?
- Ele não queria magoar ninguém. - A sério? Quando ele fez isto?
- Espera, foi o Harlan? - Vou acabar com ele.
Sei o que parece, mas o Harlan não pediu isto.
Se não tivéssemos voltado a 1963… Se eu não o tivesse salvado…
Ele matou a Jayme e o Alphonso, não tu.
É por causa dele que estamos nesta confusão e é a nossa única saída.
O Luther tem razão.
Se vamos ter a mínima hipótese de sair disto vivos,
temos de aceder ao Kugelblitz.
Só restam quatro. Podemos vencê-los.
E arriscar perder alguns de nós no processo. O Harlan é insignificante.
Uma vez, disseste-me que ninguém é insignificante.
Eles vão matá-lo.
E depois?
Falamos entre escolher uma pessoa ou salvar milhares de milhões de vidas.
Ainda têm dúvidas?
Ó bifa, não tens direito a voto.
A Lila também vive neste Universo.
Além disso, ela agora é da família. Mais ou menos.
Obrigada, gatinho.
Estou-me nas tintas para os Sparrows,
mas não vou deixar o avô assustador acabar contigo.
Há cinco dias, ele era apenas um miúdo.
E o quê? Agora tenho de decidir se ele vive ou morre?
Viktor, resta-nos a triagem ética, está bem?
Não podemos salvar toda a gente.
Ganha a opção mais ética.
Sempre quiseste estar na equipa.
Isto é o que é.
Salvar o mundo significa tomar decisões difíceis.
Odeio isto.
Sim, eu sei.
Eu vou buscá-lo.
Espera, não.
Eu vou.
Ele confia em mim.
Posso convencê-lo a vir calmamente.
O que estás a ouvir?
Vento.
O som do vento a passar num campo de milho.
Um trator a 800 metros de distância e cavalos.
Sobretudo cavalos selvagens. Um palomino.
Parece…
Casa.
Sim.
Sim, eu lembro-me.
O que achas que teria acontecido se eu tivesse ficado?
Teríamos sido felizes.
Ou talvez lhe tivesse estragado tudo na mesma.
Olha, eu conheço o menino que eras, Harlan.
Não estragaste nada.
Então, porque estás a desistir de mim?
Eu sinto-o.
Não te consigo esconder nada, pois não?
É a nossa maldição.
Lamento não ter conseguido resolver as coisas.
Eu tentei.
Mas nunca tentámos juntos.
Aposto que conseguíamos fazer isto bem desta vez.
Ainda há tempo.
É óbvio que estás de castigo, pelo menos até ao fim do mundo.
Sim, e é bom que reconheças a sorte que tens.
Sabes quantos miúdos queriam que o tio morto ressuscitasse?
- É aleatório. - Não ajudas.
- Está bem. - Esta coisa não se mexe.
- Juntos aos três. - Está bem.
Um, dois, três.
- Parece novo. - Muito bem.
Olha. Agora, vais devolver isto tudo.
E da próxima vez que roubares, espero que seja algo valioso.
Está bem.
Acho que temos de ter expectativas mais altas.
- Toma. - Vais fazer com que as deixe cair.
Não, isso é problema teu.
Vá lá.
- Toma mais este. - Para.
Toma, não te esqueças do grande.
Já chega, rapazes.
Remédio para os ouvidos, lá em baixo. Não te esqueças de o pôr, sim?
Está bem.
És um pai menos terrível do que imaginei.
Sim, acho que estou a conquistá-lo. Acho que só tens de mostrar um pouco de…
Espera, o que foi isso?
Não sei. A cena do pai sexy é excitante. Além disso, é o fim do mundo.
Certo. Pensei que já tivesses passado para muitos outros homens.
- E depois? - Tenho de ser cortejado.
- Tens de ser cortejado. - Cortejado.
Sim, flores e uma garrafa de vinho cara.
Ou posso arranjar outro jeitoso para fazer de pai.
Eu é que sou o pai.
És, sim senhor.
Olá.
Então…
Devo preocupar-me contigo?
Comigo?
Estou melhor do que nunca. Pergunta ao Diego.
Pois.
Sabes, dares-te com o Diego é como eu sei que algo está mal.
Eu conheço-te, Allison.
E sei quando te estás a afundar.
Está a acontecer outra vez, certo?
- Está tudo a acabar. - Sim, vamos resolver tudo.
Pois.
Ou não.
Ou vamos,
mas não importa,
porque a nova linha do tempo será ainda pior para mim.
Não posso fazer mais isto.
Não posso continuar a perder pessoas. Não é justo.
Então.
Vem cá.
Pensei que tu…
Não, antes eu…
- Não posso. - Meu Deus.
Não posso…
Não faz mal. Só…
Eu disse que ia ver a Sloane, por isso, vou…
Vou andando.
Não podes estar a falar a sério.
Estás a ignorar-me por uma imitação que conheces há cinco minutos?
O que queres de mim?
Não, vá lá, sê sincera.
Se tivesses o Ray e a Claire de volta, estarias aqui?
Mas não voltaram, pois não?
Entendo que precises de uma distração, mas não me podes usar.
Posso, se quiser.
Isso não tem piada.
Ouvi dizer que ficas.
Allison…
Estou farta de deixar que os outros decidam quanto posso perder.
Allison, por favor.
Não faças isto.
Ouvi dizer que me querias.
Para.
Para, por favor.
Para!
Mas… Viktor.
Estás bem?
Estou bem…
Estás a tirá-lo daqui às escondidas?
Tem de ser.
Toda a família votou para o entregar aos Sparrows.
Ainda há uma hipótese.
Eu posso salvá-lo. Posso tirar-lhe os poderes.
Tirá-lo da cidade.
Sim, e depois?
Depois, posso concentrar-me nos Sparrows e no Kugel-não-sei-quê.
- Sim, é uma péssima ideia… - Devo-lhe isto.
E se resolvermos a questão do Kugel e eu não sobreviver?
E ele fica assim?
Allison, por favor.
Por favor, não nos viste.
Vou levá-lo para um sítio seguro. Mas, Viktor, tens de lhes dizer.
Não tens de fazer isto.
Farias isso por mim, certo?
Ora bem. Harlan, vais com a Allison um bocadinho.
E tu?
Vou ter contigo assim que puder. Prometo.
Está bem, vão.
Olha.
Está na hora.
Onde está o Harlan?
- Ele foi-se embora. - Deixaste-o ir, não foi?
A morte do Harlan não vai impedir o Kugelblitz.
Vai ser outra tragédia numa tragédia.
E podemos arranjar outra… Eu vou encontrar outra forma.
Bom, parabéns, Viktor.
Conseguiste destruir tudo.
Outra vez.
Julgava-te mais inteligente.
Bem!
Correu lindamente!
- Toma. - Obrigado.
Vi morrer a minha versão do futuro.
Que loucura. Aconteceu-me quase a mesma coisa, mas não morri.
Ele disse-me para não salvar o mundo e depois morreu.
- O que achas que ele quis dizer? - Não devias saber?
Não devias tu saber da tua… certo.
- Bem, cu acima. - Salut.
Klaus, dediquei a minha vida toda a travar o apocalipse.
Apocalipses, plural,
e ele diz-me
que é o quê? Que é irrelevante?
Não sei nada de…
Talvez me quisesse dizer para não me tornar nele, mas…
Ficaste mesmo afetado com isto, não foi?
Enganei tanto o tempo
que pensei que enganaria a morte.
Mas, afinal de contas, morro num pesadelo sem um braço
dentro de um inferno burocrático criado por mim.
Alerta de spoiler.
Já para não falar da tatuagem reles.
É a tua pele?
Raios me partam se saio com uma tatuagem de galdéria da 3.ª idade.
Se não queres acabar como este tipo, porque não fazes algo diferente?
Completamente diferente… Vai para o norte, vai criar alpacas.
Sim, podia fazer isso.
A linha do tempo é flexível. Já provámos isso.
Podia tentar quebrar o ciclo, mas…
Sim, claro.
Mantém os braços e as extremidades afastados de objetos afiados
e não te juntes aos Mães da Agonia.
- O quê? - A tatuagem.
É o símbolo do gangue de motoqueiros, Mães da Agonia.
Conhece-los?
Há duas linhas do tempo, eram… Como posso dizer?
Os meus farmacistas.
Isto é bom.
Porque sabes…
Obrigado, Klaus.
Porreiro, boa conversa.
Apanha-os, amigo.
- Olá. - Olá.
Posso entrar?
Sempre.
MÃES DA AGONIA
HAPPY HOUR, SÓ QUE NÃO CERVEJA NACIONAL - 3 DÓLARES
O que fazes, querido?
Estás perdido, puto?
APENAS PARA MEMBROS
Tenho andado à tua procura.
Legendas: Carla Chaves